Fourteen hotels and ryokan in Japan that sleep a family of five, sorted into three room types: tatami and Japanese-Western rooms, bunk beds, and cottages. Plus why searching for five empties your results, how co-sleeping and children's rates work, and four things to check before you book.